閃電配音

不知道屏幕前的你有沒有聽說過譯制片這樣一個(gè)片子的類型呢？譯制片顧名思義，就是由外國電影引進(jìn)到我們中國后由中國的配音員給他們加上的后期配音的聲音了，譯制片一般在很多外國電影經(jīng)常用到，閃電配音的小編今天就帶大家一起了解一些譯制片的配音素材吧，如果屏幕前的你也想練習(xí)自己的配音口語和中文普通話能力的話，不妨一起來了解一下短視頻文案素材?。

不知道屏幕前的你有沒有聽說過譯制片這樣一個(gè)片子的類型呢？譯制片顧名思義，就是由外國電影引進(jìn)到我們中國后由中國的配音員給他們加上的后期配音的聲音了，譯制片一般在很多外國電影經(jīng)常用到，閃電配音的小編今天就帶大家一起了解一些譯制片的配音素材吧，如果屏幕前的你也想練習(xí)自己的配音口語和中文普通話能力的話，不妨一起來了解一下短視頻文案素材。

一、譯制片配音素材

《巴黎圣母院》

 1、愛絲美拉達(dá)：我希望，我希望天下所有的女人都愛你，特別是美的，但是我希望，你都看不中。 菲比斯：這么快就妒嫉了？ 愛絲美拉達(dá)：啊，有一點(diǎn)，你要愛我，那最美的女人在你眼里呢？ 菲比斯：很丑！要是我也妒嫉呢？ 愛絲美拉達(dá)：所有的男人？ 菲比斯：首先是你丈夫。 愛絲美拉達(dá)：甘果瓦？哦，見了他，你的妒嫉就會(huì)煙消云散了。 菲比斯：真跟他結(jié)婚了？ 愛絲美拉達(dá)：可我不是他妻子，我為了救他。我的生命沒給他，我的生命是我的，我把它獻(xiàn)給我愛的人！ 菲比斯：你認(rèn)識(shí)我之前常想到愛嗎？ 愛絲美拉達(dá)：是的，盡管我沒得到愛，我還是很快活，這是吉普賽女人的天性。我一直在等待，等待我愛的人。 菲比斯：你還沒找到？ 愛絲美拉達(dá)：不知道他愛不愛我。 菲比斯：你還懷疑？ 愛絲美拉達(dá)：要是他真心愛我，像我愛他一樣…… 菲比斯：?。氊?，真的，我過去常常嘴上談情說愛，那說不定是為了討人歡喜，可是，我愛你是一心一意地愛你，我不需要用美麗的辭藻。我要有妹妹，我愛你而不愛她；我要有全世界的黃金，我全都給你；如果我妻妾成群，我…… 愛絲美拉達(dá)：我是你最寵愛的。撒謊！我知道這一套。 菲比斯：我說什么叫你生氣了？ 愛絲美拉達(dá)：沒什么，千篇一律的調(diào)子，誰都會(huì)唱，誰都會(huì)唱。讓我傷心的，不是你對(duì)我的說謊，我傷心的是我還愛你。

 2、卡西莫多：這花是他給你的（指菲比斯）。 愛絲美拉達(dá)：你啊，你不會(huì)說謊，你太老實(shí)！ 卡西莫多：你高興了？ 愛絲美拉達(dá)：可憐的卡西莫多，你的心要能在菲比斯心口跳動(dòng)，那世界該多美！

二、譯制片配音技巧

1.譯制片配音以導(dǎo)演為中心

以導(dǎo)演為中心的負(fù)責(zé)制，這是話劇、電影、電視劇等藝術(shù)的創(chuàng)作規(guī)律，譯制片也不例外。作為譯制片的導(dǎo)演，他要對(duì)譯制作品能否忠實(shí)原片，保持原片風(fēng)貌全面負(fù)責(zé)。他在認(rèn)真研究原片的基礎(chǔ)上，進(jìn)行整體構(gòu)思，具體安排。

因此配音演員必須領(lǐng)會(huì)導(dǎo)演的意圖，了解導(dǎo)演對(duì)原片的理解及譯配的安排。在這個(gè)前提下，充分發(fā)揮自己的才能。

脫離導(dǎo)演的整體構(gòu)思，必然是破壞了譯制片的完整性，當(dāng)然也就更談不到忠實(shí)原片，保持原片的風(fēng)貌了。

這就要求配音演員根據(jù)實(shí)配的需要，依靠翻譯，密切與之合作，既要做到忠實(shí)原片，保持原片的風(fēng)貌。又能解決在譯配中出現(xiàn)的實(shí)際問題，以便工作順利進(jìn)行。

錄制工作是譯制片創(chuàng)作中最辛苦的工作。配音演員的創(chuàng)作成功與否，有一部分是對(duì)于錄音師的幫助與支持。他們利用現(xiàn)代化的音響設(shè)備，不僅可以保證你的聲音與語言達(dá)到高、保、真的境界，有時(shí)還能做到美化你的聲音或彌補(bǔ)你的不足。

2.一定要以原片為依據(jù)

配音演員一定要明白一點(diǎn)，譯制片配音，是二度創(chuàng)作，因此必須地以原片為依據(jù)，盡最大努力忠實(shí)原片，保持原片的風(fēng)格。

所謂忠實(shí)原片，保持原片的風(fēng)貌是指：表達(dá)原片的主題思想要準(zhǔn)確;體裁風(fēng)格要對(duì)頭;國情、時(shí)代感要吻合;人物的語言、聲音、情感、氣質(zhì)要貼切;口形要嚴(yán)實(shí)。為了做到上述要求，配音演員在實(shí)錄之前，一定要對(duì)原片反復(fù)研究，要使出上天入地的本事，緊隨不舍的功夫去貼近原片的角色，還要反復(fù)琢磨。這樣才能亦步亦趨地達(dá)到忠實(shí)原片，保持原片風(fēng)貌的目的。

3.忠實(shí)原片，保持原片風(fēng)貌要靠演員來體現(xiàn)

譯制片最終的完成，主要是由配音演員來體現(xiàn)的。因此配音演員的功力和修養(yǎng)，對(duì)譯制片藝術(shù)質(zhì)量起著重要的作用。配音演員功力的高低，主要表現(xiàn)在如何運(yùn)用自己語言和聲音的技巧表達(dá)劇中人物思想感情的能力。當(dāng)然這種能力的大小與演員自身的文化修養(yǎng)有著密不可分的關(guān)系。

配音演員要為各式各樣的人物去配音，這就需要根據(jù)原片演員創(chuàng)作的人物形象去安排自己的聲音和語言，貼近原片人物，同時(shí)還必須深入到角色的靈魂中去，與角色同呼吸共命運(yùn)，這樣才能用聲音、語言這些外部技巧和手段去揭示人物的內(nèi)心世界，去表達(dá)他們的思想感情。

配音員在進(jìn)行譯制片配音時(shí)要尊重原片的內(nèi)容風(fēng)格特點(diǎn)，不要脫離原片的整體的主題內(nèi)容，配音員要將原片的特點(diǎn)充分的發(fā)揮出來。

三、我國譯制片配音演員

喬榛

喬榛先生是我國著名的配音演員和導(dǎo)演，同時(shí)也是國家一級(jí)演員，表演藝術(shù)家。他身兼數(shù)職，既是上海電影譯制廠廠長，也是中國傳媒大學(xué)兼職教授，同時(shí)在他身上還有中華文化促進(jìn)會(huì)朗讀專業(yè)委員會(huì)名譽(yù)主席的稱號(hào)，可以說是一位重量級(jí)的老前輩。

喬榛先生19665年從上海戲劇學(xué)院表演系畢業(yè)之后，就進(jìn)入了上海電影制片廠工作。

在他做配音演員工作的時(shí)候，他曾經(jīng)配音了《魂斷藍(lán)橋》、《葉賽尼婭》、《美人計(jì)》、《生死戀》等等進(jìn)口電影的主要配音演員。說到這些經(jīng)典的國外電影，相信大家也不陌生。

喬榛先生的實(shí)力非常強(qiáng)，對(duì)于不同的角色，他都能信手拈來，角色演繹可以說是駕輕就熟。當(dāng)他配青年角色的時(shí)候，能夠讓人感到覺得的風(fēng)流瀟灑，成年角色則成熟穩(wěn)重，富有磁性。

喬榛先生也是一個(gè)敢于拼搏的人，四次戰(zhàn)勝危險(xiǎn)的病魔，也成為一段佳話。

童自榮

童自榮先生，于1944年出生，是江蘇人。和喬榛先生一樣畢業(yè)于上海戲劇學(xué)院表演系，并且也留在了上海電影譯制廠工作。

在剛開始的時(shí)候，童老先生確實(shí)能夠接到的那些角色都不是很出名，也不是很重要。后來因?yàn)椤蹲袅_》中的角色，童老先生才迎來了自己事業(yè)的轉(zhuǎn)機(jī)。

在童老先生的演繹下，他既可以展示《佐羅》中劍客的帥氣，也有《茜茜公主》士官的可愛，同時(shí)也有《少林寺》中那種小和尚的可愛，還有《玩具總動(dòng)員》中頑皮搞笑的牛仔。

這些膾炙人口的角色都是經(jīng)由童老先生的演繹，相信再是一部分人子心中的經(jīng)典。

業(yè)內(nèi)外的人也稱他是“配音王子”，在配音這件事上，童老先生可以說是把自己的生命都獻(xiàn)給了它。雖然童老先生現(xiàn)在已經(jīng)有了一定的年紀(jì)，但是聲音還是清澈充滿著高貴優(yōu)雅的氣質(zhì)。

他惟妙惟肖的配音技巧和追求極致的藝術(shù)家精神為大家演繹了多部經(jīng)典外國影片，被譽(yù)為"時(shí)代的符號(hào)"。

好了，以上這些內(nèi)容就是閃電配音的小編給大家?guī)淼年P(guān)于配音的一些素材了，如果屏幕前的你還對(duì)配音有其他的也換的話，也歡迎大家繼續(xù)關(guān)注我們閃電配音官網(wǎng)小編也會(huì)給大家推出各種不同的配音素材和文案。好了，今天的內(nèi)容就到這么多了，再見！

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。