閃電配音

為什么電影配音和平時(shí)說(shuō)話(huà)不一樣。

1，語(yǔ)言翻譯問(wèn)題，外語(yǔ)翻譯成漢語(yǔ)自然的會(huì)不和諧，會(huì)更加戲劇性;

2，臉問(wèn)題，老外臉講純正的漢語(yǔ)是非常違和的一件事;

3，演戲的語(yǔ)言和日常語(yǔ)言本身就不一樣，中文的電視劇也是如此。

1)外國(guó)人談?wù)摰膬?nèi)容可能比較陌生，如談?wù)撐钑?huì)、棒球、橄欖球、樂(lè)隊(duì)、宗教等等話(huà)題;

2)即便是描述一件不陌生的事情，外國(guó)人的用語(yǔ)可能不一樣。就算不用特別的詞匯，也還有雜用歐化句式的可能，也還有直譯比喻、典故的可能。就算同在華語(yǔ)圈，大陸港澳臺(tái)新馬泰遣詞造句的習(xí)慣都不一樣，大陸的北方人和南方人也不一樣，男人和女人也不一樣?？谡Z(yǔ)里，這些差別特別大。不說(shuō)百分百能行，單看文本，或者單靠聽(tīng)同一個(gè)人的朗誦，你也可能分得清這些不一樣。電影對(duì)白是用來(lái)說(shuō)的，譯得過(guò)于書(shū)面語(yǔ)化你能聽(tīng)出來(lái)，倒向某一種口語(yǔ)腔調(diào)，你也很容易覺(jué)察到他不像你日常那樣說(shuō)話(huà)。  

3)意譯得太地道、太日常化了，你又覺(jué)得太油滑，不像外國(guó)人說(shuō)話(huà)。  

4)錄音棚本來(lái)就跟日常環(huán)境不一樣。配音不是同期聲，沒(méi)有環(huán)境噪聲，總是有股電線(xiàn)味兒，太響亮清晰了。聽(tīng)?wèi)T了國(guó)產(chǎn)配同期聲的電影電視劇，再去聽(tīng)配音版的外國(guó)片、港產(chǎn)片，就會(huì)聽(tīng)出區(qū)別。  

5)配音演員都說(shuō)特別標(biāo)準(zhǔn)流暢的普通話(huà)，聲線(xiàn)特別光亮，吐字特別清晰，還從不出錯(cuò)，你身邊的街坊鄰里、同事朋友都這樣嗎?  

6)好的配音演員來(lái)來(lái)去去都那幾個(gè)，有特點(diǎn)也變沒(méi)特點(diǎn)了。而真實(shí)生活中，很少有兩個(gè)人嗓音很像的。

還想了解更多配音技巧嗎？上閃電配音小編來(lái)告訴您。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀(guān)點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。