閃電配音

身為四大名著之一的《西游記》，初中考試必考的文化常識(shí)題。想必很多人除了看過(guò)書(shū)以外，也必定會(huì)看過(guò)電視劇的《西游記》吧！畢竟這可是要考試的，不得多看幾遍，把細(xì)節(jié)都背得滾瓜爛熟?。∧恰段饔斡洝房隙ㄊ俏覀兺昀镆坏烙洃浟?，而且《西游記》是非常出名的，國(guó)外也有不少人看，這不得要進(jìn)行英文配音了，這是一個(gè)可以傳播文化和促進(jìn)文化交流的機(jī)會(huì)。西方有上帝，耶穌，中國(guó)有神話故事里的神仙。其實(shí)不少中國(guó)神話之類的電視都已經(jīng)有英文配音了。那大家覺(jué)得配音的效果怎么樣呢？西游記配音?如何呢？英文配音價(jià)格怎么樣？接下來(lái)就隨小編一起去看看以下內(nèi)容吧！

身為四大名著之一的《西游記》，初中考試必考的文化常識(shí)題。想必很多人除了看過(guò)書(shū)以外，也必定會(huì)看過(guò)電視劇的《西游記》吧！畢竟這可是要考試的，不得多看幾遍，把細(xì)節(jié)都背得滾瓜爛熟??！那《西游記》肯定是我們童年里一道記憶了，而且《西游記》是非常出名的，國(guó)外也有不少人看，這不得要進(jìn)行英文配音了，這是一個(gè)可以傳播文化和促進(jìn)文化交流的機(jī)會(huì)。西方有上帝，耶穌，中國(guó)有神話故事里的神仙。其實(shí)不少中國(guó)神話之類的電視都已經(jīng)有英文配音了。那大家覺(jué)得配音的效果怎么樣呢？西游記配音如何呢？英文配音價(jià)格怎么樣？接下來(lái)就隨小編一起去看看以下內(nèi)容吧！

一、西游記英文配音如何

目前，《西游記》已經(jīng)有了86中文版、英文版，以及動(dòng)畫(huà)中文版和英文版?？戳诉@么多版本，最經(jīng)典的當(dāng)然還是86中文版，即使是外國(guó)人也不例外，于是也就有了《西游記》86英文配音版。

這版《西游記》也是中國(guó)人學(xué)習(xí)英語(yǔ)非常好的資源，因?yàn)槲覀儗?duì)里面的情節(jié)和臺(tái)詞已經(jīng)非常熟悉了，基本上沒(méi)有理解上的困難。翻譯的用詞也不生僻，靠猜都能猜得到。對(duì)于想要學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)，這套視頻無(wú)疑是不可多得的好資源。

作為中國(guó)最經(jīng)典的電視劇之一，西游記在央視被播放過(guò)無(wú)數(shù)遍，很多人甚至都可以將劇情、臺(tái)詞背下來(lái)。后來(lái)央視也曾直播過(guò)《西游記》英文配音版，一經(jīng)播出就廣受好評(píng)，很多人稱：“原來(lái)央視也能這么接地氣，英文版《西游記》也太好笑了！”

翻譯成英文的《西游記》，劇情還是熟悉的劇情，配方還是原來(lái)的配方，但是感覺(jué)卻完全不同，網(wǎng)友們說(shuō)，“如果央視頻早點(diǎn)上英文版《西游記》，我英語(yǔ)早就過(guò)6級(jí)了！”

動(dòng)畫(huà)版的西游記情節(jié)略簡(jiǎn)單，適合更小一點(diǎn)的孩子。英文配音版的西游記可以說(shuō)是最貼近原聲的版本。不僅保留了原劇的笑點(diǎn)和韻味，弘揚(yáng)了經(jīng)典，對(duì)于外國(guó)友人以及要學(xué)習(xí)英文的人來(lái)說(shuō)，真是再好不過(guò)了。

二、孫悟空的配音者是誰(shuí)

央視82版《西游記》中為孫悟空配音的有兩位專業(yè)配音演員：李世宏和李揚(yáng)。李世宏老師實(shí)際上只配了86版《西游記》的前5集，也就是孫悟空在戴上金箍之前的那段不受約束的光輝歲月。

當(dāng)年86版《西游記》是邊拍邊配音邊播的，配音演員也需要一同跟組。李老師在配完前五集后，就被安徽京劇團(tuán)召回去了。那時(shí)的他小有名氣，常常到各處演出。后來(lái)《西游記》要繼續(xù)配音時(shí)，給他發(fā)了電報(bào)，不過(guò)由于忙于演出，他沒(méi)能及時(shí)趕到，待趕到時(shí)已經(jīng)是幾個(gè)月之后了。

三、西游記配音演員都是專業(yè)的配音演員嗎

1.配音演員的選拔工作是比較專業(yè)的，需要和作品匹配。

作為一部經(jīng)典的神話小說(shuō)，西游記自從1986年的電視劇搬上了屏幕之后，就一直受到人們的追捧，而且也重拍了很多的版本，為了能夠讓作品更加的優(yōu)秀，作品方也是選擇了一些專業(yè)的配音演員來(lái)給西游記中的角色配音。

而西游記配音演員的選拔也是比較專業(yè)的，都是通過(guò)很多輪的篩選來(lái)找到合適的配音演員的，而且選拔的過(guò)程是比較復(fù)雜的，需要根據(jù)角色來(lái)選擇，尤其是西游記中是有很多的妖怪角色的，這些角色的配音也要根據(jù)妖怪的一些行為和特點(diǎn)來(lái)選拔配音演員，還會(huì)需要配音演員通過(guò)一定的方式來(lái)改變說(shuō)話的聲音。

所以西游記配音演員的選拔流程很多，在各個(gè)方面也都是有嚴(yán)格的流程的，按照這些流程才最終選拔出了合適的配音演員。

2.有的配音是選擇同一個(gè)人的。

因?yàn)槲饔斡浭且徊糠浅｝嫶蟮淖髌罚锩娴慕巧浅５亩?，而且還有一些小的角色的配音也是比較關(guān)鍵的，但是也不能每個(gè)角色都去選擇一個(gè)配音，那樣會(huì)增加配音的成本。

所以西游記配音演員的選拔工作，也根據(jù)一些特點(diǎn)進(jìn)行了分類，將一些比較類似的角色的配音就安排給了同一個(gè)人，這樣就可以減少配音演員的使用，也能夠讓配音工作比較順利的完成，滿足西游記作品拍攝的需求，這樣的操作也是很多作品都使用的。

今天小編分享的有關(guān)西游記英文配音的信息就到此結(jié)束了，伙伴們大致也了解了一些了。其實(shí)小編覺(jué)得我們不僅可以多看四大名著，也可以看看外國(guó)的一些經(jīng)典名著，了解不同國(guó)家的文化差異。學(xué)配音的朋友，如果會(huì)英文配音，那事業(yè)前景可就廣闊呀！

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。