閃電配音

不知道有沒有小伙伴們發(fā)現(xiàn)了，在我們的很多的游戲里面都是有著很多的語言是使用英語的，這是為什么呢？而且還有很多的國(guó)產(chǎn)游戲也是很喜歡使用我們的英語來配音的，不知道為什么，有的時(shí)候很多的國(guó)家制作出來的游戲，也不是使用他們的母語，也是使用英語的，你是不是也對(duì)這些問題有很多的疑惑呢？下面就跟隨小編的腳步一起來看一看為什么游戲配音要是用英語呢，這其中有什么原因呢。

不知道有沒有小伙伴們發(fā)現(xiàn)了，在我們的很多的游戲里面都是有著很多的語言是使用英語的，這是為什么呢？而且還有很多的國(guó)產(chǎn)游戲也是很喜歡使用我們的英語來配音的，不知道為什么，有的時(shí)候很多的國(guó)家制作出來的游戲，也不是使用他們的母語，也是使用英語的，你是不是也對(duì)這些問題有很多的疑惑呢？下面就跟隨小編的腳步一起來看一看為什么游戲配音要是用英語呢，這其中有什么原因呢。

一、游戲配音為什么用英語

為什么每次游戲聽到中文配音多少有些尷尬呢？從小，我們玩著歐美和日本游戲長(zhǎng)大，對(duì)于英語和日語游戲配音早已習(xí)慣，雖然只能聽懂個(gè)別單詞，但是總可以身臨其境其中，甚至有代表性的配音成為了一時(shí)的流行，比如最典型的“forthe lich king”，再配上個(gè)拔劍的動(dòng)作，成為那幾年男生耍帥用的經(jīng)典標(biāo)志，回頭想想，那個(gè)一局對(duì)戰(zhàn)能讓荷爾蒙充斥的年代，有沒有能讓我們記住的中文配音，好像除了某一年實(shí)況足球的“巴西隊(duì)要注意防守，不要像巴西隊(duì)那樣攻強(qiáng)守弱”這樣滿滿的尿點(diǎn)，就沒點(diǎn)正經(jīng)的了。

二、好的中文配音的游戲

《魔獸世界》是我至今為止，接觸到最好的中文配音，無論從語境、語法、體驗(yàn)度，任何游戲均無法超越，對(duì)比漢語和英語之后，漢語的感受程度要比英語好的多，當(dāng)然，也超過了99%的國(guó)產(chǎn)游戲。魔獸的成功在于它的專業(yè)，切合西方文化又保有原本意思，又符合漢語語法結(jié)構(gòu)讓人易懂，同時(shí)，在引進(jìn)時(shí)邀請(qǐng)上海電影譯制廠的一大批著名配音老師和優(yōu)秀的配音老師完成從角色、劇情及npc的配音，其專業(yè)程度可見一斑。

三、為什么中文游戲配音聽起來比較別扭

慢慢的，我們長(zhǎng)大了，接觸了更多游戲，中國(guó)的外國(guó)的都不少，自然也有幾個(gè)帶有中文配音的，為什么中文配音讓我們聽起來比較別扭呢？我覺得第一個(gè)原因可能是我們的母語是漢語，通過這么多年的使用和積累，我們可以輕松識(shí)別和明確的理解將要表達(dá)的意思。而英語配音，也無法理解將要表達(dá)的意思，游戲過程中我們意識(shí)到這些中文配音經(jīng)過翻譯和再配音而來，在翻譯和重新配音的前就是所謂的第一次刺激，在中文配音后的第二次的刺激時(shí)就變得微不足道。

看了今天的文章，是不是對(duì)于我們的為什么游戲經(jīng)常使用英語配音有了一個(gè)更深的了解呢？其實(shí)不管是什么語言，我們需要更多的看到他們制作的游戲本體，只有一個(gè)游戲是真的好玩，那才能叫做是一個(gè)好游戲，如果你也想找配音演員給自己喜歡的角色配音的話，那就來我們的有聲配音平臺(tái)——閃電配音看一看吧。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。