閃電配音

「蠢」這個(gè)字，是一個(gè)帶貶義的形容詞，但是當(dāng)把它用來(lái)形容CDPR時(shí)，它絕對(duì)是一個(gè)褒義詞！能讓中國(guó)玩家覺(jué)得它良心到像一頭「蠢驢」的地步，CDPR靠的是它超越滿分的用心，在對(duì)待中國(guó)玩家的態(tài)度上，他們盡心竭力到了連配音的本地化都要做到最完美的地步。

近日，CDPR在CJ的媒體見(jiàn)面會(huì)上展示了中文版《賽博朋克2077》的實(shí)機(jī)演示，本地化工作做得相當(dāng)優(yōu)秀。CDPR表示，目前包括文字翻譯和語(yǔ)音收錄在內(nèi)，本地化工作已經(jīng)耗時(shí)有8個(gè)月了，翻譯工作已經(jīng)全部完成，但語(yǔ)音收錄還在進(jìn)行中，工程量之巨可想而知！

《賽博朋克2077》的中配細(xì)致到什么程度？就連無(wú)關(guān)緊要的NPC閑聊都會(huì)給配音，而主要角色的口型甚至還做到了適配中文。其實(shí)當(dāng)初中文配音版預(yù)告片剛出來(lái)時(shí)，就已經(jīng)能發(fā)現(xiàn)了，片中的新聞播報(bào)背景音都是原汁原味的中文，感覺(jué)就跟我們平常在電視上聽(tīng)到的新聞一樣，因?yàn)檫@段背景音是蠢驢特地找了上海新聞廣播的主持人孫暢來(lái)配的。

根據(jù)官方公布的數(shù)據(jù)，《賽博朋克2077》翻譯的臺(tái)詞超過(guò)7萬(wàn)句，如此巨大的文本量，再加上超過(guò)150名中文配音演員的工資啊、配音工作各方各面的成本，這個(gè)本地化所需的資金絕對(duì)是一筆龐大的開(kāi)銷。而財(cái)務(wù)情況本就不是很理想的蠢驢卻愿意為了讓中國(guó)玩家有更好的游戲體驗(yàn)，而做到這種地步，一句「CDPR天下第一」絕對(duì)值得！

等到可以玩上《賽博朋克2077》時(shí)，你們是打算用原版配音呢？還是中文配音……算了，還是先祈禱蠢驢整快點(diǎn)吧！

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。