閃電配音

近幾年來，因為我國開始普及普通話，規(guī)范全國人民的語言，所以粵語的使用已經(jīng)變得很少了，當然一些歌曲創(chuàng)作還是存在使用粵語的情況的。這些年來，粵語類型的作品雖然很少的，但是發(fā)展還是不錯的。而普通話一類的作品每年都有非常多的，而且發(fā)展也非常不錯。在配音行業(yè)當中，普通話配音和粵語配音都是存在的，很多人都在比較普通話配音和粵語配音哪個好?，F(xiàn)在我們來了解一下普通話和粵語配音哪個好吧。

近幾年來，因為我國開始普及普通話，規(guī)范全國人民的語言，所以粵語的使用已經(jīng)變得很少了，當然一些歌曲創(chuàng)作還是存在使用粵語的情況的。這些年來，粵語類型的作品雖然很少的，但是發(fā)展還是不錯的。而普通話一類的作品每年都有非常多的，而且發(fā)展也非常不錯。在配音行業(yè)當中，普通話配音和粵語配音都是存在的，很多人都在比較普通話配音和粵語配音哪個好。現(xiàn)在我們來了解一下普通話和粵語配音哪個好吧。

一、普通話和粵語配音哪個好

網(wǎng)友@雪里奔跑的射手：好笑，我們這里的人，從不看普通話版的港片， 其實你覺得看周星馳的片很搞笑，我跟你說粵語的更搞笑，很多笑點普通話根本沒辦法體現(xiàn)出來。

網(wǎng)友@瑪莎拉蒂暗殺部：國語版和粵語版我都看過N次，比如經(jīng)典的大話西游，各有各的味道。至少國語版看懂的人更多。

網(wǎng)友@蒸朋出焊塞：不是這聲音，我初中看不懂粵語電影。

某網(wǎng)友：我覺得大話西游，唐伯虎，賭俠賭圣，這幾部在我心里國語超過粵語，長江七號，喜劇之王這兩部還是粵語更好。綜合網(wǎng)友們的觀點，粵語配音與國語配音的差別，還是在發(fā)音、翻譯、語言魅力、受眾等方面。國語配音可以替代粵語配音完整演繹一部港劇，但在某些方面，傳達不了粵語配音的精髓。同理，粵語配音能完整表達一部內(nèi)地劇，但在某些方面，也傳達不了普通話的精髓。國語配音與粵語配音，各有千秋，兩者沒有好壞之分。如果一定要找個緣由，只能是配音水平生出的差異了！

二、普通話和粵語配音的區(qū)別

1、聲母不同。最大的區(qū)別是：普通話有翹舌音zh、ch、sh、r，而廣東話沒有。

2、韻母不同。最大的區(qū)別是：廣東話有韻尾為 m 的鼻韻母，還有韻尾為 b、d、g的韻母(即入聲韻尾)，而普通話沒有。

3、聲調(diào)不同。普通話只有四個聲調(diào)：陰平、陽平、上聲、去聲；而廣東話有九個聲調(diào)：陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、上陰入、下陰入、陽入。

4、基本詞匯不同。如普通話說“哭”，廣東話說“喊”；普通話說“站”，廣東話說“企”；普通話說“睡”，廣東話說“訓”；普通話說“看”，廣東話說“睇”；普通話說“吃”，廣東話說“食”。等等。

5、語法不同。或者詞序不同，如普通話說“我先上。”廣東話說“我上先。”或者使用的虛詞不同，如普通話說“我正在讀書。”廣東話說“我讀緊書。”等等。

6、地位不同。普通話是民族共同語，是法定的正式場合交際用語；而廣東話(又稱“粵語”)是漢語的一種方言。

7、使用面不同。普通話全國通行，廣東話只在廣東、廣西的大部分地區(qū)和香港、澳門通行。

8、語言本身不同。包括語音、詞匯、語法等方面。

三、粵語配音技巧

1、粵語詞匯

不管怎樣，如果希望能為粵語作品配音，掌握一定的粵語詞匯，則是一件比較重要的事，因為粵語配音作品大多以影視、游戲、動漫為主，而不會太復雜，只要掌握一定數(shù)量的粵語詞匯，就已經(jīng)足夠地應付大部分的配音工作，如果真的遇到不懂的詞語，就不會影響正式配音。

2、粵語節(jié)奏

國語的節(jié)奏不算太快，粵語卻與之相反，當情節(jié)進入高潮時，每位演員的語速都會提高，建立在此基礎上，在為粵語配音時，掌握一定的節(jié)奏，也比較重要，方法也簡單，多聽多練。

3粵語情感

就讀音而言，粵語的音調(diào)有些過于激烈，如用粵語念出來的情感較弱的臺詞，也不會顯得太明顯，但這并非不可改變，對音師來說，要做的事，就是仔細揣摩每一句臺詞，不斷增加情感投入量，以達到最佳的效果，當然，這與個人聲線有較大關系。

這就是普通話和粵語配音哪個好的情況了，在以前，我國大部分的影視作品和戲劇歌詞基本上都是以粵語的形式出現(xiàn)的，這些粵語作品也在當時流行了很久。普通話配音是目前大眾化的，而粵語配音還是較為小眾的，但是這兩者是沒辦法去比較誰好誰壞的，只能說各具特色，各有各存在的意義，我們閃電配音網(wǎng)站上也會更新這類型的內(nèi)容。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當權(quán)益，請立即聯(lián)系我們刪除。