閃電配音

相信各位小伙伴們對(duì)于我們的動(dòng)畫片都是比較喜歡的吧，因?yàn)槲覀兊膭?dòng)畫片基本上都是能夠很好的展現(xiàn)出我們的動(dòng)畫導(dǎo)演的一些奇思妙想，有的時(shí)候是童心的展現(xiàn)，有的時(shí)候是我們的對(duì)于未來的幻想，大家都是比較喜歡什么樣子的電影呢？不過今天我們今天想要給大家介紹的主題和平時(shí)不太一樣，那就是我們的動(dòng)畫中文配音，相信很多的小伙伴們基本上都是不太會(huì)注意我們的配音，但是配音也是有大學(xué)問的哦，下面就一起來看一看吧。

相信各位小伙伴們對(duì)于我們的動(dòng)畫片都是比較喜歡的吧，因?yàn)槲覀兊膭?dòng)畫片基本上都是能夠很好的展現(xiàn)出我們的動(dòng)畫導(dǎo)演的一些奇思妙想，有的時(shí)候是童心的展現(xiàn)，有的時(shí)候是我們的對(duì)于未來的幻想，大家都是比較喜歡什么樣子的電影呢？不過今天我們今天想要給大家介紹的主題和平時(shí)不太一樣，那就是我們的動(dòng)畫中文配音，相信很多的小伙伴們基本上都是不太會(huì)注意我們的配音，但是配音也是有大學(xué)問的哦，下面就一起來看一看吧。

一、為什么動(dòng)畫中文配音很難

從語言本身和環(huán)境來看，國語配音是吃虧了一些。國語因音調(diào)只有四聲，比起日語，是更難表達(dá)感情的語言，另外，現(xiàn)在網(wǎng)路發(fā)達(dá)，觀眾聽到原音的機(jī)會(huì)多了，容易先入為主，對(duì)國語配音也不公平。國語配音是處在一個(gè)不利的起跑點(diǎn)，觀眾對(duì)中配的批評(píng)，往往是出自不了解，且在國語配音中，也不乏被評(píng)為超越原音并廣泛受到觀眾肯定的例子，像日本動(dòng)畫《烏龍派出所》中的兩津勘吉、舊版《獵人》中的西索都是。

二、動(dòng)畫配音的要點(diǎn)

1、語句之間，停頓特別長

這句話的意思其實(shí)就是語速慢，當(dāng)一句話說了之后，下一句可能要停頓比較長的時(shí)間，才去接下一句。

雖然在動(dòng)畫中，經(jīng)常會(huì)有夸張的表現(xiàn)手法，無論是在動(dòng)畫的表現(xiàn)上，還是在配音的語氣上。但人物與人物之間的對(duì)話，是符合設(shè)定的，觀眾看到了之后，不會(huì)覺得出戲，相反，還能很好地融入到劇情當(dāng)中。

2、本土化不完全

不同國家之間，語言文化肯定是存在一些差異的。當(dāng)外國的著作、電影或者是動(dòng)畫搬進(jìn)國內(nèi)的時(shí)候，為了能讓自己國家的人能方便閱讀或者是觀看，就會(huì)進(jìn)行翻譯，或者是對(duì)作品進(jìn)行本土化的處理。

本土化，就是淡化那個(gè)國家的文化色彩，添加自己國家相關(guān)的文化、行情等進(jìn)行當(dāng)?shù)鼗牟呗浴?/p>

3、配音演員感情表達(dá)不到位

有些動(dòng)畫，如果我們將原聲版和國語配音版進(jìn)行對(duì)比的話，可以發(fā)現(xiàn)，有些原聲版本身角色之間，對(duì)話的感情是很充沛的，能夠帶領(lǐng)觀眾，了解當(dāng)時(shí)的境況和場(chǎng)景。

三、國產(chǎn)動(dòng)畫配音

第一，國內(nèi)動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)鏈不夠完善，導(dǎo)致動(dòng)畫配音行業(yè)發(fā)展困難不斷。

和歐美、日本等動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)發(fā)達(dá)國家相比，我國的動(dòng)畫產(chǎn)業(yè)整體還處于制作、發(fā)行的產(chǎn)業(yè)鏈前期。

第二，動(dòng)畫片配音行業(yè)受關(guān)注度較低。

動(dòng)畫作品制作單位往往處于商業(yè)利益的考慮，愿意花費(fèi)大量資金聘請(qǐng)明星配音，卻少有愿意花費(fèi)高價(jià)聘請(qǐng)配音演員的情況。

第三，缺乏專業(yè)的動(dòng)畫片配音團(tuán)隊(duì)。

動(dòng)畫作品較之影視作品有著獨(dú)特的創(chuàng)作手法和審美特點(diǎn)，為配音者提供的創(chuàng)作參考依據(jù)較為

第四，動(dòng)畫配音人才培養(yǎng)不能滿足日益增長的市場(chǎng)需求。

據(jù)了解，目前國內(nèi)專門的配音專業(yè)院校正在逐步增多，提高教學(xué)質(zhì)量，培養(yǎng)配音人才培養(yǎng)規(guī)模來滿足日益增加的動(dòng)畫市場(chǎng)需求。

要說到為什么動(dòng)畫中文配音很難的這個(gè)問題，相信有很多的人都是有很多的疑惑的，在我們的生活里面，我們也是能夠看到有很多的有關(guān)于動(dòng)畫電影的中文講解，同時(shí)想要找到一些不錯(cuò)的動(dòng)畫中文配音也算是一件比較難的事情，這也許是我們的業(yè)界難題了。今日份的配音小知識(shí)就到這了，想要了解更多就來我們的有聲配音平臺(tái)閃電配音吧。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。