閃電配音

韓劇是國(guó)內(nèi)影視劇的一大競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，它以滿足女性幻想為主要目的，大多數(shù)韓劇劇情圍繞著甜甜的戀愛(ài)展開(kāi)。小編的朋友們包括小編自己經(jīng)常都沉迷韓劇無(wú)法自拔，畢竟韓劇演員的顏值是一大亮點(diǎn)，他們的穿搭也非常時(shí)尚，讓人想學(xué)習(xí)模仿?？错n劇的日子總是快樂(lè)輕松的，看劇的時(shí)候感覺(jué)一天的疲憊都消失了，劇越看越上癮，完全停不下來(lái)。但是大家在追劇的時(shí)候有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)韓劇的國(guó)語(yǔ)配音好像都是一個(gè)聲音，小編有時(shí)候聽(tīng)配音都不知道看的是哪部劇。那么電視劇為什么配音、為什么韓劇國(guó)語(yǔ)配音都一個(gè)聲音，小編今天就給大家講講吧！

韓劇是國(guó)內(nèi)影視劇的一大競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，它以滿足女性幻想為主要目的，大多數(shù)韓劇劇情圍繞著甜甜的戀愛(ài)展開(kāi)。小編的朋友們包括小編自己經(jīng)常都沉迷韓劇無(wú)法自拔，畢竟韓劇演員的顏值是一大亮點(diǎn)，他們的穿搭也非常時(shí)尚，讓人想學(xué)習(xí)模仿?？错n劇的日子總是快樂(lè)輕松的，看劇的時(shí)候感覺(jué)一天的疲憊都消失了，劇越看越上癮，完全停不下來(lái)。但是大家在追劇的時(shí)候有沒(méi)有發(fā)現(xiàn)韓劇的國(guó)語(yǔ)配音好像都是一個(gè)聲音，小編有時(shí)候聽(tīng)配音都不知道看的是哪部劇。那么電視劇為什么配音、為什么韓劇國(guó)語(yǔ)配音都一個(gè)聲音，小編今天就給大家講講吧！

一、為什么韓劇國(guó)語(yǔ)配音都一個(gè)聲音

國(guó)內(nèi)配音團(tuán)隊(duì)來(lái)來(lái)回回就那么幾個(gè)，配音演員也只有固定的幾個(gè)人，韓劇配音需求量大，配音演員作品多，聽(tīng)來(lái)聽(tīng)去就差不多每部劇的配音都是一樣了。

二、為什么韓劇的中文配音如此難聽(tīng)

譯制片配音本身就只是為了方便語(yǔ)言不通而制作，而配音團(tuán)隊(duì)其實(shí)也都是專(zhuān)業(yè)人員，只是演繹過(guò)程中，大部分臺(tái)詞設(shè)計(jì)及表演特征，各國(guó)各語(yǔ)言有各自的特色，譯制過(guò)程中勢(shì)必會(huì)摒棄掉一部分，而漢語(yǔ)發(fā)音特色又無(wú)法完全契合，這樣就會(huì)覺(jué)得譯制片聽(tīng)起來(lái)總是怪怪的。

無(wú)論是歐美拉丁語(yǔ)言體系，或是亞洲各語(yǔ)系，各自因歷史發(fā)展都會(huì)有所不同，甚至漢語(yǔ)中各地方言的表現(xiàn)力也各有長(zhǎng)短，將這些統(tǒng)一為普通話來(lái)表現(xiàn)，在語(yǔ)言理解上是通了，戲劇效果肯定大打折扣，如果真正喜愛(ài)，有能力還是去深究學(xué)習(xí)當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言比較好。

三、為什么看韓劇都只有字幕而沒(méi)有中文配音

并不是所有的韓劇都沒(méi)有中文配音，一般只要是電視臺(tái)引進(jìn)的都會(huì)有專(zhuān)業(yè)人員配音（聽(tīng)口音應(yīng)該是臺(tái)灣那邊的~），但是網(wǎng)站里的只是購(gòu)買(mǎi)了版權(quán)而已，而且大部分的字幕還是很多翻譯團(tuán)隊(duì)無(wú)償翻譯的，自然是沒(méi)有人再去配音，再說(shuō)觀眾也等不及啊。其實(shí)我覺(jué)得配音主要是為了照顧大多數(shù)稍微年長(zhǎng)的人，真正追韓劇的人聽(tīng)配音反而別扭。

關(guān)于韓劇的相關(guān)內(nèi)容到此就講解結(jié)束了，大家現(xiàn)在應(yīng)該都明白為什么韓劇國(guó)語(yǔ)配音都一個(gè)聲音了。國(guó)內(nèi)配音行業(yè)市場(chǎng)需求量大，但專(zhuān)業(yè)配音演員緊缺，所以不僅僅是韓劇，國(guó)內(nèi)的電視劇也是聽(tīng)來(lái)聽(tīng)去就那幾個(gè)聲音，還有人調(diào)侃國(guó)內(nèi)電視劇就是幾個(gè)配音大佬在談“聲音戀愛(ài)”，所以屏幕前的小伙伴如果熱愛(ài)配音并且有配音天賦的話，可以嘗試進(jìn)入配音行業(yè)，說(shuō)不定很快你就能幫自己的愛(ài)豆配音了呢！還有更多關(guān)于韓劇配音的精彩內(nèi)容請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注我們的閃電配音。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。