閃電配音

最近關(guān)于“臺(tái)詞功底”的話題非常熱?！兑?jiàn)字如面》里的讀信嘉賓演員，證明了什么叫聲音表現(xiàn)力;《愛(ài)樂(lè)之城》里“高司令”和“石頭姐”苦練歌舞，示范了好萊塢式的敬業(yè);而有關(guān)國(guó)內(nèi)“數(shù)字小姐”用數(shù)數(shù)代替背臺(tái)詞的傳聞，則讓觀眾見(jiàn)識(shí)了什么叫忽悠人。據(jù)《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者了解，相比國(guó)內(nèi)小花旦、小鮮肉演電視劇愛(ài)找配音的現(xiàn)狀，在一些影視大國(guó)，演戲用自己的原聲幾乎是劇組最起碼的要求。如果編導(dǎo)采用后期配音，不僅觀眾不買(mǎi)賬，演員本人也會(huì)覺(jué)得沒(méi)被尊重。像國(guó)內(nèi)那種濫竽充數(shù)的“數(shù)字明星”，就更不可能存在了。

臺(tái)詞面前，“第一夫人”沒(méi)特權(quán)

作為西方戲劇的發(fā)源地，歐洲演員大多秉承了舞臺(tái)表演傳統(tǒng)，臺(tái)詞功底扎實(shí)，對(duì)白爛熟于心。即便在非同期錄音的影視劇里，通常情況下也不會(huì)動(dòng)用他人配音，為的是保證角色形象的完整性。無(wú)論是遵從莎士比亞的英國(guó)演員，還是效法莫里哀的法國(guó)藝人，他們大多曾在劇場(chǎng)磨煉多年，轉(zhuǎn)戰(zhàn)小屏幕也不會(huì)輕易放棄自己的聲音。譬如“卷福”本尼迪克特·康伯巴奇，不論在熱門(mén)英劇《神探夏洛克》里，還是在好萊塢大片《奇幻博士》中，都是自己配音。由于聲音很有辨識(shí)度，“卷?！边€被力邀為《霍比特人》里的惡龍等虛擬形象配音。

剛拿下金球獎(jiǎng)影后的法國(guó)女星伊莎貝爾·于佩爾，幾十年來(lái)無(wú)論戲劇還是影視都堅(jiān)持用原聲，即便歌舞片《八美圖》里的唱段也是親自上陣。不僅是名角，歐洲大部分普通演員也堅(jiān)持用自己的聲音，演員表里很少出現(xiàn)配音者。例外也有，比如劇情對(duì)聲音有特殊需求，或者小演員處在“變聲期”的，可以考慮另外配音。

像那種說(shuō)臺(tái)詞時(shí)念叨“123456”的“數(shù)字明星”，很難想象會(huì)出現(xiàn)在歐洲。缺乏臺(tái)詞基本功的演員更是連面試都通不過(guò)。即便是“玩票”的客串者，導(dǎo)演通常也要求他們把臺(tái)詞背熟。法國(guó)前第一夫人卡拉·布呂尼客串伍迪·艾倫的《午夜巴黎》時(shí)，曾因?yàn)榕_(tái)詞重拍了十幾次。

該內(nèi)容為非商業(yè)目的的轉(zhuǎn)載分享，不代表本站觀點(diǎn)，本文版權(quán)屬其著作權(quán)人所有。若侵犯了您的正當(dāng)權(quán)益，請(qǐng)立即聯(lián)系我們刪除。